Dlinyj (dlinyj) wrote,
Dlinyj
dlinyj

Category:

Đorđe Balašević

Хочу познакомить вас с творчеством замечательногосербского поэта-песенника и певца Джорджа Балашевича.

В Лондоне как-то я пел в известном зале "Шеппердз бушинг парк", где в свое время снимали фильм "Томми", и два звукооператора пришли в восторг от того, как вела себя на концерте экс-югославская публика. Они меня спросили после концерта: "Что это вы такое поете, что они и плачут, и смеются, мы столько эмоций в этом зале никогда не видели. Ну, хотя бы вот эта песня - с саксофоном". Я им перевел первые строки песни "Какие-то другие парни": "Мой дед уже долго пашет небесные нивы". Ну что это для них? Какой-то дед, который облака пашет... Это непереводимые вещи, не знаю, кто мог бы это перевести, и жалко мне, что только через книги, которые когда-нибудь кто-нибудь переведет, все эти песни доберутся туда, куда я хотел бы.
(с) Джордж Балашевич

Это замечательные бардовские песни, которые трогают до глубины души.

Искренность - ключ к его песням. Балашевич для Югославии - и Окуджава, и Галич, и Визбор, и Высоцкий одновременно. Сравнения эти, конечно же, бледны: они указывают, да и то не вполне, на сходство песенного жанра, а не на творческий почерк. (с) Андрей Шарый .

Итак, две песни, которые мне очень нравятся.



Đorđe Balašević - Naposletku ("Напоследок")



Naposletku...
Ti si dobro znala ko sam ja...
Otkud sad te suze, moja mila?
Rekla si da se za točak bršljan ne hvata...
Zalud izgužvana svila...
To je tako...
Ne pravi od tuge nauku...
Mami svetlo na sledećem bregu...
Okopniće moj otisak na tvom jastuku...
Kao "jezuška" u snegu...

Razbiću gitaru...
Crn je mrak ispunjava...
Odavno se svoje pesme bojim...
Pomera u meni one gene Dunava...
Pa ja tečem... I kad stojim...
Ali opet...
Dal bi ikad bila moja ti
da sam vojnik u armiji ljudi?
Rekla si da baš ne umem novce brojati...
I da je Ništa sve što nudim...

Naposletku, ti si navek znala da sam svirac...
Brošić što se teško pribada...
Da me može oduvati najblaži Nemirac...
Da ću u po reči stati...
Da se neću osvrtati...
Nikada...

Ređaš po vitrini
fini porculanski svet...
Al ja sam figurica bez žiga...
Pazi... To je bajka što ti pada na pamet...
Fali ti bas ovaj cigan?

Ne, mila...
Tek u jesen otkriju se boje krošanja...
Sve su slične u leto zelene...
Naposletku... Ti si dobro znala ko sam ja...
čemu suze lepa ženo?

Draga moja, ti si navek znala da sam pajac...
Moj je šešir šatra pomična...
Usne, tice-rugalice... A u oku tajac...
Da sam kaput sa dva lica...
Da sam Gospo n Propalica...
Obična...

Naposletku, ti si navek znala da sam svirac...
I da je nebo moja livada...
Da me može oduvati najblaži Nemirac...
Da ću u po reči stati...
Da se neću osvrtati...
Nikada...





Đorđe Balašević - Ne volim Januar ("Не люблю январь")


Только, даже, ради того чтобы понимать и петь эти песни следует учить этот замечательный язык!

Спасибо Александре из Сербии, которая посоветовала послушать Джорджа Балашевича!

Цитаты заимствованы с радио программы "Балканское танго" Джордже Балашевича
З.Ы. Можно обратить внимание, что в сербском языке два алфавита, кирилица на равне с латиницей. Хотя последняя всё же преобладает.
Tags: Београд, Видео, Музыка, Србия
Subscribe

  • Ремонт пряжки

    Не представляю как люди живут без токарного станка. Это такая же необходимая вещица дома как дрель. В один чудесный день, я сел на диванчик в…

  • Струг

    На самом деле, меня что-то подзабодало возится с БУ инструментом. Хочу новый хороший инструмент, а не восстанавливать старый. Короче говоря,…

  • Восстановление молотка. Ручка из красного дерева.

    Этот проект вечных косяков. Хотел тут цитату баша привести, про курить и диплом, но видимо в связи с борьбой со всякими зельями её выпилили, и я от…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments