Dlinyj (dlinyj) wrote,
Dlinyj
dlinyj

Category:

Изучение языков...

В попытке поставить правильное сербское произношение, понимаю какая колоссальная разница между нашими языками. Мои голосовые связки сейчас выпадут. Они БОЛЯТ!!! Хотя говорил всего минут 20. Нету в русском языке таких звуков, и таких сочетаний букв. Жесть.


Goran Bregovic - Mesecina

Песня с весёлым мотивом и радостным исполнением, но о боли и войне... Подпеваем вместе (моя любимая песня).

Nema više sunca
Nema više meseca
Nema tebe, nema mene
Ničeg više, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Šta će biti sa nama?
Mesečina, mesečina,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoć bije,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna šta to sija


Лунный свет

Нет больше солнца
Нет больше месяца
Нет тебя, нет меня
Ничего больше нет , йой,
Покрыла нас тьма войны
Покрыла нас тьма , йой
А я спрашиваю, моя дорогая
Что будет с нами?
Лунный свет,лунный свет
йой,йой,йой,йой
Сияет солнце , наступает полночь
йой,йой,йой,йой
С небес пробивается луч света
Никто не знает,никто не знает,
Никто не знает,никто не знает,
Никто не знает,что это сияет


Лаку ноћ драги моји пријатељи.
Tags: Лытыбр, Сербский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments