?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

Электронный миссионер

18th April, 2014. 1:43 pm. Nema više

В заголовке: "Нет больше" (сербский, боснийский). Не знаю о чём написать. Нашёл на улице Москвы красивую морскую ракушку, которая в своё время у африканских племён использовалась вместо валюты. Но мне кажется это не интересно, не смотря на необычность находки.
Об Украине писать даже не охота, скажу что думал даже туда поехать (я идиот, знаю). Но граница на замке. Так что скажу о том, к чему лежит душа.


В свете последних событий постоянно вспоминается Босния и Герцеговина, так же разрываемая национальными, культурными и религиозными противоречиями. Если в Украине у нас две стороны: Восток и Запад (да простят меня за такое обобщение), то в Боснии там хорваты (славяне католики), бошняки (славяне-мусульмане), и сербы (славяне православные). При чём они могут жить достаточно компактно и дружить, собственно пару постов назад я говорил о фильме, где это было показано. И разумеется это всё вызывало конфликт, один из которых вылился в тяжелейшую войну в Европе со времён Второй Мировой.

Есть одна боснийская рок-группа Zabranjeno pušenje (курение запрещено), которая после распада Югославии разделилась на две: сербскую The No Smoking Orchestra (догадаетесь перевод ;) ). Особенность группы, что там играл Эмир Кустурица (да и играет, собственно в последней) ;) и в некоторых его фильмах звучат песни этой группы. Да и вообще не так давно последняя группа давала даже концерт по России, но в силу того, что концерт был 8 марта в Москве, а мои дорогие и горячо любимые женщины терпеть не могут моё увлечение Сербией и сербской культурой, пришлось довольствоваться птицей обломинго :).
А песни этой группы вы наверняка уже слышали и я уже приводил тут её клипы.

Я хочу обратить внимание, что это не лирическое соплежевание, а нормальный рок!

Так вот, там есть песни, посвящённые Боснии. Одна песня Tri ratna havera (три боевых товарища), рассказывают о трёх друзьях в Боснии (видимо хорвата, бошняка и серба) и то как их разметала жизнь. Клип на песню тут со словами. Перевод, с русской иллюстрацией посмотрите здесь . Песня хорошая, отражает суть и сегодняшний день, но не о ней хочу поведать.

Хочу показать другую песню, которая как никогда актуальна:

Nema više



Оригинальный текст песниCollapse )

И мой перевод (люблю переводить :) ).

Нету больше чёрных дней.
Есть белые рабы.
Нету больше старой квартиры.
Есть новое кладбище.

Нет души, есть вещь.
Она остановила кризис.
Нет больше старого паспорта.
Есть новая виза.

Нет суда и бумаг
Есть кнут и пряник.
Что была за партия,
То опять церковь.

Нету больше Иво Лола (югославский партизан, Народный Герой Югославии)
Теперь новое учение.
Есть новая старая машина,
Нет больше флага.

Нету больше старой ноги
Теперь новый костыль.
Нету Тито, теперь Бог.
И новый что-то там (не нашёл перевод).

Есть новые границы.
Нету Старого моста.
Из плодородных пахотных земель
Ныне торчат кости

Нету больше мягкой души.
Имею твёрдое сердце.
Есть лекарство, нет леченье.
Печален как гора.

Нету больше синего моря
Есть жёлтая вода.
Не говорят больше "здраво" (приветствие на сербском, типо нашего здравствуй)
Теперь они все господа.

Нет оружия, имеем войну.
Прошлое нас обеляет.
Есть иностранец, но не брат.
Нету больше слов.


Это так про нас...

З.Ы. Для себя, тексты песен обитают тут http://www.releaselyrics.com/f231/zabranjeno-pu%C5%A1enje/

Read 35 Notes -Make Notes

Back A Day - Forward A Day