?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

Электронный миссионер

22nd March, 2014. 4:00 pm. Жизнь - это море

Сегодня утром проснулся и вспомнил раннее детство. Беззаботность, доброту, а главное уверенность родителей в завтрашнем дне. Мы были добры, едины, и всё было хорошо. Вспомнил я другое... Знаю, что чувства передать невозможно никаким текстом, но всё же попробую. Вот то чувство добра и счастья. Тех чувств единения братства и единства, которое окутывало нас. Чувство хрупкое, легко разрушаемое, и так сложно поддерживаемое, но святое...

А вообще хочется поделиться очень чуткой песней, Život je more (жизнь - это море), Джорджа Балашевича. Я в цикле её слушаю, и понимаю что всё это не важно, все эти брызги. Всё пена, всё осядет, а жизнь глубока и велика. Пучина тёмная.



Текст на сербскомCollapse )

Мой вольный перевод:

Жизнь - это море, чёрная пучина,
В которой утонули многие корабли.
Моё сердце не робкий олень.
Я не боюсь большой воды.

Ударяют о меня волны, носят меня течения.
Волны счастья и приливы грусти.
Хлещет меня небо бичём гроз,
но я ещё не сдался и я ещё жив.

И утром ранним пугает меня тень
минувших дней.
Воспоминания мутные как ложь, как сон...

Ещё борюсь, ещё надеюсь,
всё меньше я летаю, всё чаще падаю,
И всё сильнее руки тянут меня на дно...

Возможно женщина, со шёлковыми бёдрами,
кто зовёт меня и предлагает руку,
Наполнит ветром мои паруса,
до новой женщины, до нового порта.


И знаете, что ещё греет мне душу. Сегодня я получил письмо от подруги, которой я устроил экскурсию. И самоё тёплое содержалось в подписи:

Veliki pozdrav,
tvoja srpska sestra Jelena ;)

Без перевода... Удачных выходных.

Make Notes

Back A Day - Forward A Day