?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

Электронный миссионер

13th February, 2014. 3:48 pm. Đorđe Balašević

Хочу познакомить вас с творчеством замечательногосербского поэта-песенника и певца Джорджа Балашевича.

В Лондоне как-то я пел в известном зале "Шеппердз бушинг парк", где в свое время снимали фильм "Томми", и два звукооператора пришли в восторг от того, как вела себя на концерте экс-югославская публика. Они меня спросили после концерта: "Что это вы такое поете, что они и плачут, и смеются, мы столько эмоций в этом зале никогда не видели. Ну, хотя бы вот эта песня - с саксофоном". Я им перевел первые строки песни "Какие-то другие парни": "Мой дед уже долго пашет небесные нивы". Ну что это для них? Какой-то дед, который облака пашет... Это непереводимые вещи, не знаю, кто мог бы это перевести, и жалко мне, что только через книги, которые когда-нибудь кто-нибудь переведет, все эти песни доберутся туда, куда я хотел бы.
(с) Джордж Балашевич

Это замечательные бардовские песни, которые трогают до глубины души.

Искренность - ключ к его песням. Балашевич для Югославии - и Окуджава, и Галич, и Визбор, и Высоцкий одновременно. Сравнения эти, конечно же, бледны: они указывают, да и то не вполне, на сходство песенного жанра, а не на творческий почерк. (с) Андрей Шарый .

Итак, две песни, которые мне очень нравятся.



Đorđe Balašević - Naposletku ("Напоследок")


Текст песниCollapse )



Đorđe Balašević - Ne volim Januar ("Не люблю январь")


Только, даже, ради того чтобы понимать и петь эти песни следует учить этот замечательный язык!

Спасибо Александре из Сербии, которая посоветовала послушать Джорджа Балашевича!

Цитаты заимствованы с радио программы "Балканское танго" Джордже Балашевича
З.Ы. Можно обратить внимание, что в сербском языке два алфавита, кирилица на равне с латиницей. Хотя последняя всё же преобладает.

Read 5 Notes -Make Notes

Back A Day - Forward A Day